Chinese Congregation, St. Martin-in-the-Fields logo
St Martin-in-the-Fields
  ¸t°¨¥Ð¤¤¤å°ó
  Chinese Congregation, St. Martin-in-the-Fields
  Trafalgar Square, London

¥D¤é±R«ô®É¶¡       Sunday Service Time

°ê»y±R«ôMandarin Service:1:00pm
¸f»y±R«ôCantonese Service:2:15pm
¥D¥ôªª®v:
Associate Vicar for the Chinese:
¼B©P³Óªª®v
Revd. Paul Lau
(020 77661100)

June 2013

¡y¤éÀY¥X¨Ó¤@ÅÎ, ¦]¬°¨S¦³®Ú, ´N¬\°®¤F¡z°¨¥i4.6
The image of salvation
¥DÃD¡G±ÏÅ«ªº·N©À
¥DÃD: ¡y°£§Ú¥H¥~§Ú¦A¨S¦³§Oªº¯«¡zªº¤j­ì«h
Sermon subject: ¡§You should have no other gods before me.¡¨

May 2013

¤W«Òªº®¦¨å¡A¤£ª¾±q¦ó»¡°_¡C
¥DÃD: ¥þ¤Hªº±ÏÅ«
Topic: Salvation of all mankind

April 2013

Les Miserable ©t¬P²\(´dºG¥@¬É)¬Ý«á·P
©Ù¤j©Ô°¨§Q¨È
Subject: LOVE ONE ANOTHER
¥DÃD: ©¼¦¹¬Û·Rªº¤ß
The great forgiveness
¥DÃD: ·¥¤jªºÄÇ®¤

March 2013

¬è¨Dªº¤O¶q
¡u§Ú±N§Aªº¸ÜÂæb¤ß¸Ì, §K±o§Ú±o¸o§A¡v
Ä묹¬O¬°¤F¤°»ò?
¸T»P­¹
Sermon subject: wilderness roads, rivers in the desert
¥DÃD: Ãm³¥¶}¹D¸ô, ¨Fºz¶}¦¿ªe
The greatest mother
¥DÃD¡G°¶¤jªº¥À¿Ë

February 2013

Treasure the ones you love
¤£¥i¨¥³ëªº®¦¨å
¥DÃD: ÅÜ¥D§Î¹³, ºa¤W¥[ºa
¡y§ÚÁö¦æ¹L¦º½®ªº«Õ¨¦, ¤]¤£©È¾D®`, ¦]¬°§A»P§Ú¦P¦b, §Aªº§ú, §Aªº¬ñ³£¦w¼¢§Ú¡z
Transformed into his likeness and increase in glory
Theme: return to the Lord wholeheartedly
¥DÃD: ¥þ¤ß¥þ·NÂk¦^¤W¥D

January 2013

¡y¤@­Ó¤ß¹Ò¤£¹çªº¤H, ²Ä¤G¤Ñ¿ô¨Óµoı¦Û¤v¦º¤F¡z
¸t½Ï·P¨¥
Topic: Baptism of Jesus
¥DÃD: °ò·þªº¨ü¬~
·k­º¨k¤l
¥DÃD: °ò·þªºÅã²{

December 2012

¬¡¼âªººÖ­µ
¥DÃD: ¹w³Æ¥Dªº¹D, ­×ª½Í¢ªº¸ô
±Ð·|¦~¾ä»P¸t§

November 2012

¥DÃD: ¥½¤éªº¨ì¨Ó
¡y¯«¦b¤s¤W¡z»P¡y¯«¦b¸t·µ¡zµ¹¤©§Ú­Ì«H¥õªº±Ò¥Ü
¤Ñ°óªº声­µ
'Âײ±¤H¥Í'诗ºq见证¤À¨É会

September 2012

Are You Going On?
ªdÕï©@°Ø
Making the Most of You in London with St Martin¡¦s English Speaking Corner¥R实¦U¦ì学¥Í¦b伦´°ªº¥Í¬¡¡X Éo马¥Ð­^语¨¤为§A´£¨Ñ专业«ü导

August 2012

²±®L¡C²±®b¡C
¥DÃD: ÄÉ­»ªº¥Í©R
¥DÃD: ¤µ¤Ñªº°ò·þ®{¥u¬OÃö«Yªº¥N¦WµüÁÙ¬O¦æ¨Æ¬°¤H»P»X¥lªº®¦¬ÛºÙ?
§Ú¬O½Ö? 4D°ª²Mª©

July 2012

¥Í©Rªº±Ð·|
¥Í©Rªº®Èµ{
Sharing

June 2012

¡y³o¦a¤Wªº±b´×­Y©î·´¤F, ¥²±o¤W«Ò©Ò³y¡zªL«á5.1

May 2012

Sunday after Ascension
¬°¦ó§Ú­n±µ¨ü°í«H§
±Ð¤÷»P±Ð¥À
§Úªº¤À¨É -- ¥Õ²ú
§¹¥þ¬O¯«ªº®¦¨å
¥­¥x
¤H°Ñ»Pªº¹CÀ¸!
GAMES PEOPLE PLAY?

January 2012

­°Á{´Á»P­°Á{ªáÀô
­°Á{´Á»P­°Á{ªáÀô
¥DÃD¡G°ò·þªº¨ü¬~
¥DÃD: ¤W¦nªººÖ¥÷
¥DÃD: ­×´_
¥DÃD¡G²âÅ¥¥Dªº¸Ü, »ô¨Ó«H¾a¤W¥D
¥DÃD:·R»P©^Äm
°ò·þ±µ¨ü¸t¬~§ªº·N¸q!
­°Á{´Á»P­°Á{ªáÀô
ºq­z±R«ô¤E¬q¸g½Ò

November 2011

¥DÃD:·R»P©^Äm
ºÖ­µ»P§»ö

October 2011

¤HÃþ¯u¥¿ªº¦M¾÷
¥Í©RªºÂ§ªA
¥Í©RÀ硨 «á·P
Go°ªGoal ­^°ê¯d¾Ç: ¸t°¨¥Ð¯¸- Welcome Party [ªñ­ð¤Hµó, ¥]¬A±ßÀ\] - Tomorrow!!

September 2011

¬d¸g¯Z
À³³\»PÂåªv
´_¿³»P¦¨ªø
YA: Our First Party
Go°ªGoal ­^°ê¯d¾Ç: Imperial College/South Kensington ¯¸ Welcome Party[­Û´°]
Go°ªGoal ­^°ê¯d¾Ç: UCL¯¸ Welcome Party [­Û´°]
­Û´°¬O§Ú®a At Home in London (Welcome Party for Mandarin-speaking newcomers)
Matthew Chapter 5. 27-38
¦b¸t°¨¥Ð¥Í©RÀ礤¡A<§Ú­Ì¦¨¬°¤@®a¤H>

August 2011

¥DÃD¡G¤@­Ó¥þµ½ªº(Äm²½)¨Í©^
§A­Ì¤¤¶¡¦³¨ü­Wªº©O
¸tÆFªº¦P¦b»PÂåªv
¥DÃD: Âåªv»P«H¤ß
¬°¦ó¿ï¾Ü°ò·þ±Ð?

July 2011

¤ß¥Ð¤ë¥Z(²Ä¤Q¤C´Á)
¤ß¥Ð¤ë¥Z(²Ä¤G¤Q´Á)
¤ß¥Ð¤ë¥Z(²Ä¤G¤Q¤@´Á)
¤ß¥Ð¤ë¥Z(²Ä¤G¤Q¤G´Á)
¤ß¥Ð¤ë¥Z(²Ä¤G¤Q¤T´Á)
¤ß¥Ð¤ë¥Z(²Ä¤Q¤E´Á)
¤ß¥Ð¤ë¥Z(²Ä¤Q¤K´Á)
Go°ªGoal ­^°ê¯d¾Ç¯ù·| - ­»´ä¯¸
¹ý©³¦º¥h¤~±o¥Í
¹ï¥Í©Rªº¦^À³»P¦^õX!
¸t¤T¤@¥D¤éªº·t¥Ü
¸g¤å: °¨¤Ó 28.16-20

June 2011

Matthew Chapter 5. 27-38
¡u¾Ö¦³¡v
¡u²z·Q·íµM¡v

May 2011

§¹¥þ¬O¤W¥D§Aªº®¦¨å!
The recipe to self- control
»P¥D¦P¦æ

April 2011

°ò·þªº¡u­W¶Ë¸ô ¡v»P´_¬¡
´Ä¾ð¥D¤é»P´ÄªK
±q«H¥õªº¾úµ{¨Ó¬Ý·mÆQ»P¤é¥»®ü¼S¨â¥ó¨Æ

March 2011

»{ÃѤW«Ò¦Ó¬~§
§Úªº«H¥D¸g¾ú
Matthew 3:16-17
¬~§ªº¥Øªº:
¬~§ªº·N¸q

February 2011

13/Feb/11 ¶g¥Z (PDF)
¸t°¨¥Ð¤¤¤å°ó¤G¹s¤@¹s¦Ü¤G¹s¤@¤@¦~°ó¾ä (V4)
¥DÃD: ¥­¤Z«o¦³¥Í©Rªº°ò·þ®{
¤p«Hªº¤H§r!
06/Feb/11 ¶g¥Z (PDF)

January 2011

¥DÃD: ¥ý¬I
±Ð¾i«Äµ£¡B¨Ï¥L·í¦æªº¹D¡B´N¬O¨ì¦Ñ¤]¤£°¾Â÷ ½e¨¥22.6
30/Jan/11 ¶g¥Z (PDF)
°ê¤ýªººtÃã
23/Jan/11 ¶g¥Z (PDF)
¡u©ß°_¡v»P¡u¼²À»¡v
¥DÃD: ¶Ç¦n«H®§
¸t¤½©vªº¨Ï©R»P¹ê½î
¤U¸ü16/Jan/11 ¶g¥Z (PDF)
¥DÃD: ¥¿¦W¡B¨Ï©R»P¤u§@
Åã²{¸`
09/Jan/11 ¶g¥Z
Christmas is a time of giving
03/Jan/11 ¶g¥Z

December 2010

26/Dec ¶g¥Z
25/Dec [¸t½Ï¥D¤é] ¶g¥Z
The Demythologised God
19/Dec ¶g¥Z
¥DÃD: ¯u©M¥­¦ó³B´M?
¤E¬q¸g½Ò»Pºq­z±R«ô

November 2010

­°Á{´Á
¥DÃD: äê¿ô»P·Ç³Æ
28/11 ¶g¥Z
¥DÃD: °ò·þ§g¤ý¥D¤é
¤T¤Q¦~ªº·P®¦
21/Nov ¶g¥Z
14/Nov ¶g¥Z
7/Nov ¶g¥Z

October 2010

¤Q¤ë¤T¤Q¤@¤é¶g¥Z
¥DÃD: ·P®¦
¬Æ»ò¬O¸t¦Ó¤½ªº±Ð·|?
¤½Ã«®Ñ¬O´¶¥@¸t¤½·|©v¦X¤@ªºªí¼x
¥DÃD: ¹³¤@²ÉªãµæºØªº«H¤ß
°ó¼y·P®¦

September 2010

¥DÃD: ½Ö·|¬Ã±¤
´£¼¯¤Ó®ü¥~¾Ç¥Í¹Î«´ÅwªïParties(¸f»y)
°ò·þ±Ð¬O¤H¥Áªº¾~¤ù!
14/Octªd¤g­µ¼Ö-­µ¼Ö¤À¨É·|

August 2010

A¬P¯Åªº®a
§ë¸ê
¤ß¥Ð¤ë¥Z(²Ä¤Q¤»´Á)
¡u¥H°ò·þªº¤ß¬°¤ß¡v
¡u°È­n¶Ç¹D¡v
¥DÃD: §A­Ì­näê¿ô¤Î¿Ý³Æ

July 2010

¬~§ªº¯u¸q
¥DÃD: §¹¥þªº·R»P§¹¬üªº¯¬ºÖ
¥DÃD : ®t»º
¥H°¨ÊÞ´µ

June 2010

¥DÃD: ¤W¥Dªº®¦¨å
­C稣Óã°­
´Â¸tÂIºw
±Ð·|¦~¾ä
¬O¥D®¦¨å
Luke 7:36 ¡V 8:3.
¤ß¥Ð¤ë¥Z(²Ä¤Q¤­´Á)
¤ß¥Ð¤ë¥Z(²Ä¤Q¥|´Á)
¤ß¥Ð¤ë¥Z(²Ä¤Q¤T´Á)
¤ß¥Ð¤ë¥Z(²Ä¤Q¤G´Á)
¤ß¥Ð¤ë¥Z(²Ä¤Q¤@´Á)
¤ß¥Ð¤ë¥Z(²Ä¤Q´Á)
¤@µLÖñ¼{

May 2010

Some one is bigger than you and I !

April 2010

¿ïÁ|»PªA¨ÍºA«×
24/1/2010 Away Day°h­×·|: FAITH SEEKING UNDERSTANDING- Our Christian Understanding of God Revd. Richard Carter
2009-10¦~¦~³ø¤Î°]¬F³ø§i/ Annual Reports & Accounts
¡m±qÄÑ¥]¤¤ªº·P®©¡n(¤@)
¥DÃD: ¦^ÂàÂk¦V´_¬¡¥D
­«·s±o¤O
¤Ï«ä¦º¦Ó´_¬¡ªº - ¥D­C¿q°ò·þ
¥Í©Rªº¯u¥ú!
The Easter

March 2010

¥DÃD: ¥DÃMÆj¶i«°
Try my best and let God do the rest

February 2010

¤H¥Í¸ô

January 2010

¥H¦n¦æ¬°¨£ÃÒ¤W¥D
§O­ú¡A¤p¤k«Ä¡A §O­ú¡I
½Ö·|¬ö©À? !

December 2009

¤S¨ì¸t½Ï,´¶¥@ÅwÄË
¥DÃD: ¬I¤ñ¨ü¬°ºÖ
§Úªº¤ß­þ¡A§A­n¹|­C©MµØ
Christ the King

November 2009

¥À¿Ë¹ï¤@­Ó¨k¥Í¦¨ªøªº­«­n
¤H¥Íªº·N¸q!
¥DÃD: ³Q¸tÆF­«¥Í
±qNo No No¨ì Yes Yes Yes
Healing
±R«ô»PÂåªv

October 2009

¤@¤ßºÙÁ­C©MµØ, ¶Ç´­Í¢©_§®§@¬°
´£¼¯¤Ó¹Î¹Î«´- "±óÅv"
¸f»y±R«ô---¬I®¦±æ³ø (±ç¥Ãµ½ªª®v: ­»´ä°ò·þ±Ð»Ê®¦°ó)
°ê»y±R«ô---¦P¤ß¨ó¤O§ß®z¤p (±ç¥Ãµ½ªª®v) ¸ô5:17-26
°ê»y±R«ô---¦P¤ß¨ó¤O§ß®z¤p (±ç¥Ãµ½ªª®v: ­»´ä°ò·þ±Ð»Ê®¦°ó)
2009 °ê粤»y¹Î«´ªï·s·|«H®§¤À¨É: ¥´ÃäÄl
¿Ë¿Ë¨à®]¤ßÁ¿®y
°öÆFÁ¿®y: §^·R§^®a
¯«°t¦Xªº, ¤H¤£¥i¤À
¥DÃD: ¬Æ»ò»Ùê¨Ï§AµLªk¿Ëªñ¥D?
So-called Christians!
Praying
¥DÃD: ¯«©Ò°t¦X¤H¤£¥i¤À

September 2009

­p¹º»P¹ê²{
45 Anniversary
¥|¤Q¤­¶g¦~°ó¼y·P¨¥
2009 ¥Í©RÀç / Parish Weekend
¥DÃD: ±Ë¤w
¤W¦nªººÖ¥÷¡I
§^·R§^®a
²z©Ò·íµMªº¨Æ? !

August 2009

¦Y¤H¤lªº¦×, ³Ü¤H¤lªº¦å¡K
²`¦Ó¼sªº¨Í©^
§O¬°¨º¥²±ÑÃaªº­¹«~§@¤u, ­n¬°¨º¦sÂk¥Ã¥Íªº­¹«~§@¤u!
±Ð·|»Ý­n§ó·s¦ÓÅܤÆ

July 2009

¦Ñ¤H»PÃȤl
¦ó¿×®õ¿A?
¦p¦ó¥h®ø°£¯h³Ò
¸g¤å: ªü¼¯¥q7.7-15, °¨¥i6.14-29
¤@¬b¤@¬b¨«¸ôªº¼Ö½ì

June 2009

The real joy of limping
¡u®õ¿A¡v¨s³º¬O¤°»ò? (¤@)
Men do not live by bread alone¡K¡K
¥DÃD¡GTransformer§@­Ó§ó·sÅܤƪº¤H
¥DÃD: ¸t¼ä§Ò¨¸ªº¤W«Ò
¸t¹³¹ï§Ú«H¥õ¾úµ{ªº·N¸q

May 2009

·s(¤ß)¥@¬É ·s(¤ß)µø³¥
¥DÃD: »P¤Ñ¤÷¦X¦Ó¬°¤@
John 15:9-17 and Acts 10:44-48
The Invisible Thread
³sµÛ¸t°¨¥Ðªº½u
§Ú»â¬~¤F!
2008-09¦~¦~³ø¤Î°]¬F³ø§i/ Annual Reports & Accounts

April 2009

ÆF­×¤À¨É
¬~§ªº·N¸q
°ò·þ®{¾Þ¦uªº¦A«ä
°ò·þ®{¾Þ¦uªº¦A«ä
°ò·þ®{ªº¾Þ¦u
¥DÃD: Blindness & Blames

March 2009

2009¦~3¤ë29 ¤é¤jÂN²Ä¤­¥D¤é¸t°¨¥Ð¤¤¤å°ó¸f»y±R«ôÁ¿¹D
2009¦~3¤ë29 ¤é¤jÂN²Ä¤­¥D¤é¸t°¨¥Ð¤¤¤å°ó°ê»y±R«ôÁ¿¹D
2009 ¤jÂN²Ä¤­¥D¤éªºÀq·Q, ¤Ï«ä»P¦æ°Ê
2009 ¤jÂN²Ä¥|¥D¤éªºÀq·Q, ¤Ï«ä»P¦æ°Ê
2009¦~¤jÂN²Ä¤T¥D¤éªºÀq·Q, ¤Ï«ä»P¦æ°Ê
¥DÃD: ¨º¯àÂà¤Æ¤Hªº¸Ü»y
2009¦~ ¤jÂN²Ä¤G¥D¤éªºÀq·Q, ¤Ï«ä»P¦æ°Ê
¥DÃD: ¤@¦ì»P¤H¤À¨Éªº¯«
01032009 ¤jÂN²Ä¤@¥D¤éªºÀq·Q, ¤Ï«ä»P¦æ°Ê

February 2009

¥DÃD: ¦^Âà
¤j³·
¥DÃD: °¶¤jªº¯u¯«
·q¬È§Aªº¯«!

January 2009

«Où¨ü·P¤Æ
·s¦~·sÄ@±æ
¤ß¥Ð¤ë¥Z (²Ä¤K´Á)
¤õĵÄÁªº廻ÅT
´I¯Î»P¤^¤¢
±q°ò·þ±µ¨ü¸t¬~§ªº¤Ï«ä
¹q¼vGhost Town ªº±Ò«ä
·í¤W¥DÃö¤F§Aªºªù, §A·|¡K..?
·R¸Ì¨S¦³¡K
­°Á{¤Ï«ä
¡u§Úªº¨£ÃÒ¡v
Not to reason but to convince
No one has ever seen God. It is God the only Son, who is close to the Father's heart, who has made him known.

December 2008

2008 Christmas Day (Revd. Liz Griffiths)
§A¦³¦ó§ª«Äm»P¥D? [¼Bªª®v]
¤ß¥Ð¤ë¥Z (²Ä¤»´Á)
¤ß¥Ð¤ë¥Z (²Ä¤C´Á)

November 2008

The Meaning is in the Waiting
Christ the King
±R«ô¥q¨Æ / Serving in Sunday Service
¥Në
¦uÅ@¸tªÌ¸t°¨¥Ð
­°Á{»P·Ç³Æ

October 2008

¼f·V¦u»|ªº¤H
´¼¼z¤§¥D
¥DÃD: °ê¤ýªº³ß®b
´I¤H»P¤p«Ä
¤ß¥Ð¤ë¥Z (²Ä¤­´Á)

September 2008

ª³ºÀªá­äÁ¤F
¥DÃD: ¸oªº©µÄò©Ê
¥DÃD: ±Ï®¦¬O±q¤W¦Ó¨Óªº
¥|¤Q¥|¶g¦~ªº¦^±æ
St Matthew¡¦s day and 44th Anniversary of the Chinese Congregation 2008.
±Ï®¦¬O±q¤W¦Ó¨Óªº
§â´¤®É¾÷¼s¶ÇºÖ­µ

August 2008

¤ß¥Ð¤ë¥Z (²Ä¥|´Á)
2008 ¥Í©RÀç / Parish Weekend
¥DÃD: «H¤ßªººÃ´b
³Î§»PÀ¦¨à¬~§?
À¦«Ä¬~§

July 2008

¥DÃD: ­C©MµØ¬O´¼¼z¤§®Ú
¦w®§
¤ß¥Ð¤ë¥Z (²Ä¤T´Á)
¥DÃD: ­C©MµØ¬O¦³¯à¤O¿ë§O¯u°°ªº¯«
¤£­n¯d¤U¯}¤f
My Testimony
The lessons from Narnia (part 2)
The lessons from Narnia (part 1)

June 2008

3¦~¦b¸t°¨¥Ðªº¤À¨É»P±oµÛ:
¤ß¥Ð¤ë¥Z (²Ä¤G´Á)
¥DÃD: ­WÃø»P¦w¼¢
¥DÃD: Å¥¹D»P¦æ¹D

May 2008

¨aÃøªº®É¶¡
¥L­Ìªº¤ß´X®ÉÂk¦V¥D, ©¬¤l´N´X®É°£¥h¤F(ªL«á3.16)
¤ß¥Ð¤ë¥Z (²Ä¤@´Á)
¤ß¥Ð¤ë¥Z (²Ä¤@´Á¼W¥Z)-¬°½q¨l­·¨a»P¤¤°ê¾_¨a¬èë
½Ö¬O®ö¤l?
¬O¬Æ»òªýº¢¤FºÖ­µªº©Ý®i?
¤Ñ¤H¦X¤@ ¼B©P³Óªª®v
2007-08¦~¦~³ø¤Î°]¬F³ø§i/Annual Report & Accounts

April 2008

¤ß¥Ð¤ë¥Z (¸Õ¥Z¸¹)
³o¨ì©³¬O¤@­Ó«ç»ò¼Ëªº¥@¬É?
Caleb Godwin To
·Rªº¹Î«´
¶Ç¹F¦n«H®§

March 2008

¥DÃD: ³Ó§Q«áªº°ò·þ
§Ú±q¤@³õ¤õĵ¤¤±o¨ìªº¤Ï«ä
¥DÃD: ¥Í©R¤ô

February 2008

Romans 5.1-11. John 4.5-42.
Be Compassionate
³Q±ÏÅ«ªº¥Í©R
§A¯à°÷¬°¤¤¤å°ó°^Äm¨Ç¬Æ»ò?
¥D®¦ªºÁ{¦b»P¥Í©RªºÂàÅÜ
¤jÂN­º¤é

January 2008

®õ¿A¤§®È---¯«µ¹§Úªº³ê¿ô¡I¡I
The Power to Forgive
ÀH¯u¦Ó¦æªº¥Í©R
¸t°¨¥Ð¤j±Ð°ó·s»ª
§A¤´¦bµ¥«Ý²¦¤h¤j¦À¤ô°ÊªºÂåªv¶Ü?
±ÏÅ«¥Í©Rªº¥ú½÷
¾É¤Þ¥Í©Rªº¥ú½÷
¥Dªº¦P¦b
½Ö¬°¤j?

December 2007

¨S¦³®É¶¡!
·q¬È¤W¥D
­°Á{´Áª¾¦h¤Ö?
±Ð·|¦~¾ä»P«H®{

November 2007

¡u¨D§A°O±o§Ú¡v
¬~§ªº·N¸q?!
°ò·þ®{»P±B«Ã¸t§
¨Ó«O¥þ§Aªº¥Í©R
²M²z©U§£
¼»³£¸Ó¤Hªº°ÝÃD: ¦³±q¦ºùØ´_¬¡ªº¨Æ»ò?
°k¶h?
§Ú¦í¶i§Aªº®a

October 2007

Thoughts on the book of Philemon
±Ï®¦©MÆg¬ü
¬ãŪµÌ§Qªù®Ñ«áªº·P·Q
«H¤ß¤§¹²

August 2007

2007 ¥Í©RÀç / 2007 Parish Weekend
ªù®{?!!
¥u±a»´«Kªº¦æ¸Ë!
µL½×¦ó¨Æ³£­në§i
Reflection on the Pilgrimage
ÆF­×¤À¨É
¤£­n©È¥u­n«H¡K¡K
¡u¾Ö¦³
¨ì©³¬O¬°½Ö¨¯­W¬°½Ö¦£
¤W¥DµL·L¤£­Pªº²²ÅU
¶¶ªA³Ó¹LµLª¾ªºÄm²½
µ½´c¤À©úªº¤W«Ò
¸ô¥[ºÖ­µ10:38-42

July 2007

µZ¿i
ÆF»î»P¼¤©À
¨ÓªA¨Í¥D¨Ï§A±o¦Û¥Ñ

June 2007

¨Ï¤H±o¦w¼¢ªº¸tÆF
¡u¸o¡v §õ¤@¦|ªª®v
½ç¥Í©Rªº¸tÆF
Joyful Life
ÄÇ®¤
¸tÆF­°Á{»P«H®{
§@¤H¤¤«Oªº¸tÆF
¸tÆF­°Á{¤é
«ö¤âë§iªA¨Í/Lay hands and Prayer Ministry
°Q½×°Ï / Dicussion Forum

May 2007

Sunday after Ascension
¡uÄÝÆFªº¡v¹Î«´¥Í¬¡
¸tÆF»PÂåªv
³ß¼Öªº¤@¥Í

April 2007

John. 10.22-30
COCM¡¦s South England Easter Conference (SEEC)
ÆFùتº´×¬[
­»´äñK«Où¤j¥D±Ð¸f»y±R«ôÁ¿¹D/The Archbishop of Hong Kong, The Most Revd Paul Kwong: Cantonese Service Sermon- 22/Apr/07
COCM¡¦s South England Easter Conference (SEEC)
We are an Anglican Church
Healing
·s¤Ñ·s¦a
´Ä¾ð¥D¤é
Timothy Fellowship Rota

March 2007

±NÁ{´Á1¥D¤é
¤jÂN«e¥D¤é
¤jÂN´Á²Ä¥|¥D¤é
§µ¹D
§Ú­Ì¬O¤@­Ó¸t¤½©vªº±Ð·|
¥¼¨£¤§¨Æªº½T¾Ú
­««Ø¤Ï«ä

February 2007

Praying for one another. Part 1.
Healing and Wholeness.
¤jÂN¸`ªº·N¸q
®e§Ô»PµLªk®e§Ô
¡¥Crisis in faith¡¦. Professor Peter Ng
¡y«H¤ßªº¦M¾÷¡z
¡uµL·\¡vªº¤u¤H
¥DÃD: ±o¤H¦p±o³½

January 2007

±µ¯Ç»PÄÀ©ñ
´_©M
¤W«ÒªºÂ§ª«
¤@­Ó¤j³ß«H®§
¹D¦¨¦×¨­ ¼B©P³Óªª®v
¯u¥­¦w ¼B©P³Óªª®v

December 2006

¦Û¥Ñ¡B©M¥­»P¤½¸q
¥X®J¤Î(²æÂ÷¸o´c)
ÀR«Ý°ò·þªº¦A¨Ó
Advent of Christmas and New Year
­°Á{¸`¬O¸t½Ï¤Î·s¦~ªº¹w³Æ

November 2006

°ò·þ§g¤ý¥D¤é
Patronal Festival of St. Martin-in-the-Fields
Calling of Jesus¡¦ disciples
´z¿ï¥Í©R
¯«Âåªvªº¤j¯à
¦b°±«Í¶¡ªº¦n¤Í
Booming evangelical Tianjin Christian Church Association
¯«¸Ü»yªºÂåªv

October 2006

ºÖ­µ兴©ôªº¤Ñ¬z°ò·þ±Ð±Ð会
What must I do to inherit life?
¬°¦ó±Ð·|»Ý­n¦³¬èë»PÂåªv?
Become one unit with God.
¡§Expecting the unexpected¡¨
¨àµ£¬~§
Children¡¦s Baptism Ekie Wong

September 2006

¤º¤ßªº¡u©U§£¡v
·R
«H¤ß»P¬@±Ï
¥Í©R¤O!
Sharing

August 2006

¦X¤@!
2006 ¥Í©RÀç Parish Weekend
Those who eat my flesh and drink my blood abide in me
¤Ñ½çÆF³
The Bread of Life
¥Í©R³
¼Ð¬ñ¤H¥Í¡j¤@®Ñªº´£¿ô
¤Ñ¤W­°¤U¶Ü­þ

July 2006

À³·í¤@µLÖñ¼{,¥u­n¤Z¨ÆÂǵÛë§i,¬è¨D,©M·PÁÂ,±N§A­Ì©Ò­nªº§i¶D¯«,¯«©Ò½ç¥X¤H·Nªíªº¥­¦w,¥²¦b°ò·þ­C¿qùØ,«O¦u§A­Ìªº¤ßÃh·N©À ¡vµÌ4.6
µL©Ò¤£¦bªº¯«
The Almighty God
¡u¼~¼{¡v¤£¯à¥[²K¹Ø¼Æ
µL©Ò¤£¯àªº¯«
Does God exist?
µL©Ò¤£ª¾ªº¯«
¸tÆFªºÆF¤O

June 2006

ºÖ­µ¨Ï©R¦æ°Ê­p¹º(Mission Action Plan)
The Kingdom of God
Spread the Good News with Every Opportunity!
¤W«Òªº¦s¦b?!
Á¿¹D¥DÃD¡R­«¥Í
¥D­C¿q»¡¡G¡u§A·R§Ú¶Ü¡H¡v
Á¿¹D¥DÃD¡RÄÀ©ñ

May 2006

The Meaning of the Commissioning Ceremony
¸t°¨¥Ð¤¤¤å°ó¬Ûï / Photo Album of Chinese Congregation, St. Martin-in-the-Fields
¸tÆFªº¯à¤O ¼B©P³Óªª®v
µL½×±o®É¤£±o®É°È­n¶Ç¹D ¼B©P³Óªª®v
John 15:1-8 The Ven Dr Bill Jacob
¸tÆFªºÂåªv ¼B©P³Ó
A time for Renewal of Vows Paul Lau
§ó·s»P¥ß»} ¼B©P³Óªª®v

April 2006

©¼¦¹¬Û·R ¼B©P³Óªª®v
§¹¥þªº·R ¼B©P³Óªª®v
¦£¡I¦£¡I¦£¡I
¤ßÃh°ò·þ©ñ²´¥|¶g §ùÄ£ºa
¥DÃD: ¶É¤ßªº·R ¼B©P³Óªª®v
¤jÂN´Á¤Ï«ä µæ ÀY
Ä묹ªº·R ¼B©P³Óªª®v

March 2006

¡u¾Ð·O¥À¡v µæ ÀY
«Oùªº¨Ï©R»P®t¶Ç ¼B©P³Óªª®v
¥DÃD:µÌ¤Oªº®t¶Ç»P¨Ï©R ¼B©P³Óªª®v
©e¨­»P¨Í©^ ¼B©P³Óªª®v
§A¥»¬O¹Ð¤g,¤´Âk©ó¹Ð¤g,­nÄb®¬»{¸o¦^Âk
¥D¤j¯àªºÂåªv! ¼B©P³Óªª®v

February 2006

Sermon by Revd. Liz Griffiths
The Mission of Thomas (Revd. Rosemary Lain-Priestley)

January 2006

Á¿¹D¥DÃD¡R¨Ï®{¬ù¿«ªº®t¶Ç»P¨Ï©R ¼B©P³Óªª®v
Á¿¹D¥DÃD¡R¨Ï®{¶®¦Uªº®t¶Ç»P¨Ï©R ¼B©P³Óªª®v
Á¿¹D¥DÃD¡R©¼±oªº®t¶Ç»P¨Ï©R ¼B©P³Óªª®v
¥DÃD:°ò·þ´Â¸t¤§®È ¼B©P³Óªª®v
THE ONE WHO HAS COME

December 2005

¥DÃD: ªü¼¯¥qªº´Â¸t¹D¸ô ¼B©P³Óªª®v

November 2005

Professor Peter Tze Ming Ng
¥H¦èµ²ªº´Â¸t¹D¸ô ¼B©P³Óªª®v
±N¨­ÅéÄm¤W·í§@¬¡²½¡A¤ß·N§ó·s¦ÓÅܤÆ
§d±ê©ú±Ð±Â
¥HÁɨȪº´Â¸t¹D¸ô ¼B©P³Óªª®v
·PÁ¯«¡I ¥[µá

October 2005

¥Í©Rªº¹|Æg ­Û¼B·R¸s
The Pilgrimage Walk of King David Revd Liz Griffiths
§Ú¤@¥Í­«­nªº§à¾Ü ³¢±Ó¬À
Seeking! Evelyn Kwok
¬ù®Ñ¨Èªº´Â¸t¹D¸ô ¼B©P³Óªª®v
Brother Alois of Taizé, with Roger¡¦s blessing
Á¿¹D¥DÃD¡R¼¯¦èªº´Â¸t¨B¥ï
¤Ñ¤÷ªº·O·R ¼Ú©P¾å§Í

September 2005

Thanksgiving for free thinking Gladys Lee
°ó¼y·P®¦ÀH·Q §õ¨K½å
Exodus 16,2-15 The Revd Nicholas Holtam
¤@­Ó¨}¦nªº¬èë·| D. I. Moody (from Golden Counsels)³¢±Ó¬ÀĶ
How to Have a Good Prayer Meeting (Taken and adapted from Golden Counsels by D. L. Moody)
¬ù§Bªº´Â¸t¨B¥ï ¼B©P³Óªª®v
¾Ç²ß¹L¤@­Ó¯u¥¿°ò·þ¤Æ¥Í¬¡ªº«H®{ ­Û¼w©ú
ªü§B©Ô¨uªº´Â¸t¨B¥ï ¼B©P³Óªª®v

August 2005

2005¥Í©RÀç: ¤@­Ó¯u¥¿°ò·þ¤Æªº¥Í¬¡¤è¦¡ (ªL§J¤vªª®v) | 2005 Parish Weekend: A Truly Christian Lifestyle (Rev. Keith Ranger)
¡u¶°¦X°_¨Ó,§Ö¶]¶i³]¨¾ªº«°ùØ!­n½Ý¥ß«ü¦V¿ü¦wªº¸ô¼Ð! ¤£­n©ì©µ,»°§ÖÁ×Ãø!¤W¥D­n­°¤j¨a®`¡K¡v
¨Æ©^ªº¬D¾Ô»P§¹¥þªº©e¨­ ¼B©P³Óªª®v
´M¨D¯«ªº¦®·N ¼B©P³Óªª®v
¨Æ©^ªº¥ë¦ñ»P¶¤¤uªººë¯« ¼B©P³Óªª®v
¨Æ©^ªº«H¤ß»P§ó·sªºÅéÅç ¼B©P³Óªª®v
¦p¦ó»â¤HÂk¥D ¼B©P³Óªª®v
¤HÃþªº¤è¦à ¼B©P³Óªª®v
God is everywhere The Revd Liz Griffiths

July 2005

¯«®aùتº¤H
¦Ñ¥Í±`½Í

June 2005

¨Æ©^
¥hµ²ªG¤l
§¹¥þªº·R ¼B©P³Óªª®v
¤÷¿Ë¸`·P¨¥ ¼B©P³Óªª®v
ÆF©Ê§C¼é ¼B©P³Óªª®v
§@¥Dªù®{ ¼B©P³Óªª®v
Sunday May 22nd 05 ¡V Trinity Sunday The Revd Liz Griffiths
¿ú°]©^Äm ¼Ú¿ü¥þ

May 2005

Sunday after Ascension (John 17:1-10) The Ven Dr William Jacob
ÆF­×¤À¨É ¼B½²»ñ»ï
Consider the lilies of the field, how they grow.¡¨ - Matthew 6:28
§ó¦h»{Ãѯ«

April 2005

¾Ç²ß¤@·sºq
­n§@¹²¤H¡A©¾¸ÛªºªA¨Æ¥D¡I ¼B©P³Óªª®v
¡R¾Ç²ß·sªºÃ«§i
§Ú½çµ¹§A­Ì¤@±ø·s©R¥O¡B¤D¬O¥s§A­Ì©¼¦¹¬Û·R,
»P¯«¿Ë±K¦a¬Û¹J
Á¿¹D¥DÃD:´M§ä¤W¥Dªº¦w¼¢ ¼B©P³Óªª®v
ÆF­×µu¤Þ: §A·Q³¥¦aùتº¦Ê¦Xªá,«ç»òªø°_¨Ó¤Ó6.28 ¼B©P³Óªª®v

March 2005

¥Í©Rªºµ²§½

November 2004

§Y¨Ï§O¤HÂ÷±ó§A,§Úµ´¤£Â÷±ó§A°¨¥i14.29 (¼B©P³Óªª®v)

September 2004

¯«©Ò°t¦X,¤H¤£¥i¤À (¼B©P³Óªª®v)
¸f»y°ó¥|¤Q¶g¦~¦^ÅU»P®i±æ-------------------- ¦ó²K¤O¥D¥ôªª®v
Looking Back and Looking Forwards on Your 40th Anniversary--- Revd. Nicholas Holtam
40 ¦~¢w ¦^ÅU¡B·P®¦¡B®i±æ----------------------------¼B©P³Óªª®v
§õ¥@Åvªª®v¥[®³¤j¨ÓÂE--------------------------------§õ¥@Åvªª®v
§Ú»P¸t°¨¥Ð¸f»y°ó¤@°_¨«¹Lªº¤é¤l------------------------­Û¼w©ú
¸²µå¾ð»PªK¤l---------------------------------------­Û¼B·R¸s
¼Æºâ¥D®¦¥|¤Q¦~------------------------------------ ±iªÃª÷
25¦Ü40 --------------------------------------------- ³¯¼s§÷
¥|¤Q¤¤ªº¤»­Ó¦~ÀY---------------------------------- ­â¦t°a
·R¯«·R¤H·R°¨¥Ð------------------------------------- ¿½º¸îÒ
¥D®¦¥Ã¦s---------------------------------------------- §õ¥Ã¬u
¬yª÷·³¤ë------------------------------------------ §d¥K¾±¥êÄ×
¸t°¨¥Ð°ó¥|¤Q¶g¦~¦^ÅU»P«e¤----------------------- §d·çªB
»´¼u²L°Û¸Ü·í¦~(¤@) ·í¦~±¡------------------------ §Â°¶ÄP
Down the Memory Lane (1)------------------ Wai Pang Sham
»´½Í²L°Û¸Ü·í¦~(¤G)-©_ªª§õ¥ü­^--------------------- §Â°¶ÄP
»´½Í²L°Û¸Ü·í¦~¡]¤T¡^¡Ð ­¹¦b¸t°¨¥Ð----------------- §Â°¶ÄP
»´½Í²L¯º¸Ü·í¦~(¥|) ¡V ¹Î«´½g -------------------------§Â°¶ÄP
»´½Í²L°Û¸Ü·í¦~(¤­) Á¿­û½g ---------------------------- §Â°¶ÄP
»´½Í²L°Û¸Ü·í¦~(¤») ªªªÌ½g --------------------------- §Â°¶ÄP
Æ[·P»P¬è±æ -------------------------------------------- §ù°ê¼Ù
±q¸t°¨¥Ð¨ì´£¼¯¤Ó--------------------------------- §Eºa½÷
§Ú¦b¸t°¨¥Ð°óªºÂIºw¦^¾Ð -------------------------- ¶À¥Ã¦w
±çºû¯ô¦b¸t°¨¥Ðªº²Ä¤@¤Ñ--------------------------- ±çºûµß
¥À°ó¥|¤Q¶g¦~°ó¼y¦³·P ------------------------------ ­ðÄ£°ò
¹Ï¤ù¶°- ¤Q¶g¦~°ó¼y
¹Ï¤ù¶°- ¸Ö¯Z
¹Ï¤ù¶° -Canterbury ´Â¸t¨B¦æ
¹Ï¤ù¶°- ¥Í©RÀç
¹Ï¤ù¶° - ´£¼¯¤Ó¹Î
¹Ï¤ù¶°- ±B§
¹Ï¤ù¶°- ¬Û

Powered by pMachine