Chinese Congregation, St. Martin-in-the-Fields logo
St Martin-in-the-Fields
  ¸t°¨¥Ð¤¤¤å°ó
  Chinese Congregation, St. Martin-in-the-Fields
  Trafalgar Square, London

¥D¤é±R«ô®É¶¡       Sunday Service Time

°ê»y±R«ôMandarin Service:1:00pm
¸f»y±R«ôCantonese Service:2:15pm
¥D¥ôªª®v:
Associate Vicar for the Chinese:
¼B©P³Óªª®v
Revd. Paul Lau
(020 77661100)


¡R¾Ç²ß·sªºÃ«§i

¤é´Á¡R¤G¹s¹s¤­¦~¥|¤ë¤Q¤C¤é
¦aÂI¡R¸t°¨¥Ð¸f»y°ó
Á¿¹D¥DÃD¡R¾Ç²ß·sªºÃ«§i
°Ñ¦Ò¸g¤å: ¸Ö½g 136 ¬ù¿« 10. 1-10

³¦h¤H¤]¥]¬A³¡¤Àªº°ò·þ®{³£·|¬°¥L­Ìªº°·±d¼~¼{; ¬°¥L­Ìªº¤u§@¼~¼{; ¬°¥L­Ìªº«e³~¼~¼{; ¬°¥L­Ìªº±B«Ã¼~¼{µ¥¡C ¯uªº¨ä¹ê§Ú­Ì¨C¤Ñ³£¤£¦Ûı¦a¬°«Ü¦h¡K«Ü¦hªº¨Æ±¡¼~¤ß©O! ¥u¤£¹L¬O§Ú­Ì§â³o¨ÇÂðΦb¤º¤ß,§O¤HµLªk±q§Ú­Ì¥~ÅSªº¦æ¬°¤W,¥i¥H¹îı¦Ó¤w! ¬d¹ê¦Û¤v¦³®É­Ô¤]·|¦³¤@¨Ç²o¸z±¾¨{ªº¨Æ±¡ÂðΦb¤ß¤¤¦Ó¤£«K¦V¤H¶É¶D, °O±o¦b¯«¾Ç°|¤W¡uÆF­×¾Ç¡vªº®É­Ô, Father Shaw, ¤@¦ì·Rº¸ÄõÄy­C¿q·|ªº¯«¤÷,§i¶D§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£­n¦³¤@¦ì¡uÆF¤Í¡v¡¨Soul Friend¡¨,Åý³o¤@¦ìªB¤Í¯à²âÅ¥§Aªº¶É¶D,¤µ¤Ñ«Ü¦h¤H³£¤£·|¹ï§O¤H(´Nºâ¬O¤@¦ìª¾¤ß¤Í)©M½L°U¥XªººÉ¶D¤ß¤¤ªº±¡¸Ü,©È»¡¸Ü³Q¤H¸Ø¤j¥B³QÁÁ¶Ç¦¨¬°§O¤Hªº¯º¬`©O!

¨ä¹ê§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£¦³¤@¦ì,¥ô¦ó®É­Ô³£¤£·|¥´¬Ú¡B¦Ó¥B­@¤ß ²âÅ¥§Ú­Ì,¬°§Ú­Ì±ÆÃø¸Ñ§xªº¡uÆF¤Í¡v¡¨Soul Friend¡¨ -----§Ú­Ìªº¥D¤W«Ò,¥u»Ý­n§â§Ú­Ì©Ò¦³¤@¤Áªº±¾¼{»P»Ý­n§i¶DÍ¢,Í¢´N·|½ç¨º¶W¶V¤H©Ò¯à²z¸Ñªº¥­¦w,·|Âǵ۰ò·þ­C¿q,«O¦u§Ú­Ìªº¤ßÃh©M·N©À¡C(¸Ô¾µÌ¥ß¤ñ4.6-7) ¦³®É³o¤@¦ì¡uÆF¤Í¡v¤£¬O¦³¨D¥²À³,Í¢­nµ¥«Ý¾÷·|§â¨º³Ì¦nªºµ¹¤©§Ú­Ì;Í¢¤]­n¦ÒÅç§Ú­Ìªº­@¤O©M«H¤ß, ¹L©¹¥u¦³¤Q¤G­Ó¤p«Hªº¤H,¦ý¤µ¤Ñ¤p«Hªº¤H¹ê¦b¼Æ¤£³Ó¼Æ,¨ä¤¤¥i¯à¤]¥]¬A§A»P§Ú©O!

¤µ¤Ñ°ò·þ®{¹ïë§i¥u¦sµÛ¤@ºØ±w±o±w¥¢ªº¤ß,¤£¯à°÷¥þ¤ß«H¿à,¬O¦]¬°¥L­Ì¨S¦³Å¥«H¥D­C¿qªº±Ð¾É,¥L­Ì¤£¾å±o¥L­Ì¦b¤Ñ¤÷²´¤¤ªº­«­n©Ê,¤Ñ¤÷·|¹}¾i¤Ñ¤Wªº­¸³¾;¬ÝÅ@³¥¦aªº¦Ê¦Xªá,§Ú­Ì¤]¬OÍ¢©Ò³Ð³y,Ãø¹DÍ¢·|¤£¬ÝÅU§Ú­Ì¶Ü?¥D­C¿q§i¶D§Ú­ÌÍ¢¬O§Ú­Ì¶i¤J¤Ñ°êªºªù,§Ú­Ì­Y¤£ÂÇÍ¢¨S¦³¤H¯à°÷¨ì¤÷¨ºùØ¥h,¦P¼Ë¥D­C¿q¬O§Ú­Ì¦V¥D¤W«Ò¬è¨Dªº´ë¹D,¤Z±qÍ¢¶i¥hªº¥²µM¥­¦w,¦P¼Ë§Ú­ÌÂǵۥD°ò·þ¦V¤Ñ¤÷µL½×¨D¨ú¬Æ»ò,§A¥u­nÄ@·N´M§äÍ¢,´N¥²µM¥i¥H§ä¨ì,¦©ªù¡BÍ¢¥²·|¬°§A¶}ªù,¦]§Ú­Ì©Ò»Ý¥Îªº,§Ú­Ìªº¤Ñ¤÷¦­¤wª¾¹D¤F(°¨¤Ó6.8)¡C§Ú­Ì¦³¨S¦³¹³¸Ö¤H¯ë¦sµÛ·P®¦»PÆg¬üªº¤ß¨Ó¨ì¥D«e©O?¸Ö¤H­n·PÁ»PÆg¬ü¥D¤W«Ò,Í¢ªº³Ð³y¡BÍ¢ªº±Ï®¦(«ü¥D¤W«Ò±a»â¥H¦â¦C¤HÂ÷¶}®J¤Î¬°¥£¤§¨¹ªº¨ÆÂÝ) ¡BÍ¢ªº®¦¨å(§âÍ¢ªº¤g¦a½çµ¹¥Lªº¹²¤H¥H¦â¦C) ¸Ö136.22

¤µ¤Ñ§Ú­ÌªºÃ«§i,­Y¦sµÛ¥b«H¥bºÃ(¦Û¤v­º¥ý¾ÌµÛ¦Û¤v´¼¼z¨Ó¸Ñ¨M,¹L¤F¤@¬q®É¶¡,¦]¨S¦³ªG®Ä¤~¦V¥D¤W«Ò¬è¨D,¦Ó¤£¬O¨Æ±¡©|¥¼¶}©l,©Î·N¹Ï°Ê¤â®É,´N¦sµÛ«H¤ß¥ý¦V¥D¤W«Ò¬è¨D) ¡BÃhµÛ¦³¨D¥²À³ªº¤ß(¥H¬°¦Û¤v¤w¬°¥D¤W«Ò°µ¤F«Ü¦hµ½¨Æ,¬è¨D¥²»XÀ³¤¹),³oºØºA«×¬O¤£¹ïªº,§Ú­ÌÀ³¸Ó¦sµÛ«H¤ß(µL½×³oÀ³³¬O¦hªø¤[),§Ú­Ì¤´­n­@¤ßµ¥­Ô¥D¤W«Òªº¦^À³,¤£·|°Ê·n§Ú­Ìªº«H¤ß»P¶¶ªA,¥D»¡§Ô­@¨ì©³¥²µM±o±Ï,¦]§Ú­Ì¬O»·³Ó¹L­¸³¾»P³¥ªáªº,§Ú­Ì¬O¥D¤W«Òªº¨à¤k­ù!§Ì¥S©n©f­ÌÅý§Ú­Ì¤Z¨ÆÂǵ۷P®¦»PÆg¬üªº¤ß¨Ó¦V§Ú­Ì¤Ñ¤÷¬è¨D§a!


18/Apr/05

COMMENTS