Chinese Congregation, St. Martin-in-the-Fields logo
St Martin-in-the-Fields
  ¸t°¨¥Ð¤¤¤å°ó
  Chinese Congregation, St. Martin-in-the-Fields
  Trafalgar Square, London

¥D¤é±R«ô®É¶¡       Sunday Service Time

°ê»y±R«ôMandarin Service:1:00pm
¸f»y±R«ôCantonese Service:2:15pm
¥D¥ôªª®v:
Associate Vicar for the Chinese:
¼B©P³Óªª®v
Revd. Paul Lau
(020 77661100)

§Y¨Ï§O¤HÂ÷±ó§A,§Úµ´¤£Â÷±ó§A°¨¥i14.29 (¼B©P³Óªª®v)

©¼±o¦b³Ì«á?Àªº®É­Ô,°í±jªº¦V¥Dªí¹F¥Lªº·R¤ß,¥i±¤¤]¬O¦b¦P¤@­Ó±ß¤W«oµo¤F¤T¦¸¤£»{¥Dªº¨Æ©O! §Ú­Ì¤£­n®¢¯º©¼±o,©¼±o¥i¯à´N¬O§Ú­Ì¨C¤@¦ìªº¼g·Ó!·í¤µ¬OÁͪ¢ªþ¶Õªº¨Æ¦h¹L³·¤¤°e¬´¡C©¼±oÁöµM¨S¦³Áͪ¢ªþ¶Õªº¦æ®|,¦ý¤]¨S¦³³·¤¤¨Ó°e¬´-----¦b§O¤H¦MÃøªº®É¤©¥H¤ä´©©Î¦w¼¢,¥Lªº¦Ñ®v-----§Ú­Ìªº±Ï¥D°ò·þ³Ì»Ý­n¥L¤ä´©ªº®É­Ô,¥L³ºµM±óµ´¤FÍ¢©O!

¤µ¤Ñ§Ú­Ì¬O§_¹³©¼±o¯ë¬°¤F¦Û¨­ªº§Q¯q´¿±óµ´¥D©O?§â¤@ªM²D¤ô¤À»P¤f´÷ªº¤H³Ü;§â¤@¥ó¦çªAµ¹¤©¨ª¨­ÅSÅ骺¤H¬ï,¬O§Ú­Ì¨C¤@¦ì°ò·þ®{³£¾å±oªº¨Æ,¤]´¿À³³¹L¥D¦³»Ý­nªº®É­Ô,·|µ¹¤©§O¤H¤@ªM¤ô»P¤@¥ó¦çªA,¤µ¤Ñ­Y³oÀ³³Á{¨ì§AÄ@¶Ü?

·í§A°µ¤F¤@¤Ñ¨I­«ªº¤u§@,¶}¤F¾ã¤Ñªº·|ij,µM«á¬IµÛ¯h­Âªº¨­Âߦ^®aùØ,¬ï¤W©ì¾c,§¤¦b®Þ¤Æ´È¤W¬Ý¹qµø,¥~­±¤UµÛ¨I­·¤j«B,¬ðµM¦³¤@­Ó¹q¸Ü»¡¬Y¤H¶i¤FÂå°|«Ü¦M,­n§A«æ³t¥h±´±æ,§A­ÌÄ@·N¥h¶Ü?

¦b´ä¤u§@´Á¶¡,·s¬É°Ïªº¤T¶¡¦Ñ¤H°|ªÙ¤Î¤¤¤ß, °|¤ºªºªøªÌ¤E¦~¨Ó³£¬O§Ú­t³dªª¾i,¨ä«á¦]¬°§ÚÃã¤F¾¥Ó½Ð©¹·s¦èÄõ¤u§@,¦bµ¥«ÝñÃÒªº¤@¦~¤¤,¤m¨­ªº³Q½Õ©¹¿Dªù¤u§@,¤T¶¡¦Ñ¤H°|ªÙ¤Î¤¤¤ß´N¥æ¤©¤F¤@¦ì¦P¤u¨Ó­t³dªª¾i,¨ä¤¤¦³¤@¦ìªøªÌ¦b©¹­»´ä©x¶íÁp¦XÂå°|ÂжEªº®É­Ô,¦]¦æ°Ê¤£«K¤U¨®½w?,¥q¾÷¨S¦³µ¥¦o¤U¤F¨®´N¶}¨®,µ²ªG¦o®µ¦b¨®ªù¥~,¦b¸ô¤W©ì¦æ¤F¤@¬q¸ô,°e©èÂå°|¦]¬y¦å¹L¦h¦M¬p,Âå°|³qª¾¤F¨º¦ì¦P¤u,³o¦ì¦P¤u¯S§O¬Ý­«®a®x¥Í¬¡,³o¤Ñ±ß¤W¥L¨S¦³ÅX¨®¥h,·í©ú¤Ñ¤¤¤È©è?®É,¨º¤@¦ìªøªÌ¤vÃã¥@¤F, ³o¤£¬O©¼±o¤@­Ó¡u§Y¨Ï§O¤HÂ÷±ó§A,§Úµ´¤£Â÷±ó§A¡C¡vªº¨Ò¤l©O!

§â¤@ªM²D¤ô¤À»P¤f´÷ªº¤H³Ü;§â¤@¥ó¦çªAµ¹¤©¨ª¨­ÅSÅ骺¤H¬ï,¬O¥D°ò·þ­n§Ú­ÌÀH®ÉÀH¨è³£­n·Ç³Æ¦³¾lªº¤ô»P¦h¥ó¦çªA,·í¥D©I³ê§A®É§A¥ß®É¤©¥H©^¤W,¹³Ã¹°¨ªº¤h§L°¨¥Ð,¦b¤@­Ó´H­áªº±ß¤W,¥LÄ@·N§â¥L¨­¤W«O·xªº¤æ½´,³Î¤U¤@¥bµ¹¤@¦ì¦b´H­·¤¤·æÁYªº¤^¤¢¨Ó«O·x,­Y°¨¥Ð¬Ý¨£¦¹¤@­Ó±¡¹Ò,¥L¨º»ò·Q¦p¦¹ÄY´H,¤S¤U¦B³·ªº¤é¤l,¦Û¤v­è¦n°÷«O·x,­Yµ¹¤©¦Û¤v¨­¤Wªº¦çª«µ¹³o¨ª¨­ÅSÅ骺¦Ñ¤^¤¢¬ï,¦Û¤v¤@©w·|¨ü¤£¤F,·í°¨¥Ð¬O¦p¦¹«ä·Qªº®É­Ô,¥LÁÙ·|¸õ¤U°¨,§â¨­¤Wªº¤æ½´³Î¤U¤@¥b¶Ü?

·í§A¹ï¥D»¡:¡u§Y¨Ï§O¤HÂ÷±ó§A,§Úµ´¤£Â÷±ó§A¡C¡vªº®É­Ô,Å]°­´N·|¶i¤J§A¤ß¥Î«Ü¦h»¡¸Ü¤Î²z¥Ñªý¾×§A¤£¯à¦æ, ©Ò¥H»¡­n§â¤@ªM²D¤ô¤À»P¤f´÷ªº¤H³Ü;§â¤@¥ó¦çªAµ¹¤©¨ª¨­ÅSÅ骺¤H¬ï,¤£¬O¾Ì§Ú­Ìªº·N§Ó¤Î¨}ª¾¥i¦æ±o¤F,­n¦³¸tÆFªº¦J§ß¤~¯à°÷°_¨Ó¹ê½î©O!

©Ò¥H§Ì¥S©n©f,¤U¦¸·í§Ú­Ì­n»¡¥D°Ú!¡u§Y¨Ï§O¤HÂ÷±ó§A,§Úµ´¤£Â÷±ó§A¡C¡v©Î¥D°Ú§ÚÄ@·N¡u§â¤@ªM²D¤ô¤À»P¤f´÷ªº¤H³Ü;§â¤@¥ó¦çªAµ¹¤©¨ª¨­ÅSÅ骺¤H¬ï¡vªº®É­Ô,


­n°OµÛ®É®É¨è¨èÂǵ۬èë¨Ó«O«ù¦Û¤vªºÄµ¿ô,´£°ªÄµÄ±,ÂǸtÆFªº«ü¤Þ¨Óºò¾a¤W¥D¦Ó¤£­P­nÂ÷±óÍ¢!


21/Nov/04
Powered by pMachine