Chinese Congregation, St. Martin-in-the-Fields logo
St Martin-in-the-Fields
  ¸t°¨¥Ð¤¤¤å°ó
  Chinese Congregation, St. Martin-in-the-Fields
  Trafalgar Square, London

¥D¤é±R«ô®É¶¡       Sunday Service Time

°ê»y±R«ôMandarin Service:1:00pm
¸f»y±R«ôCantonese Service:2:15pm
¥D¥ôªª®v:
Associate Vicar for the Chinese:
¼B©P³Óªª®v
Revd. Paul Lau
(020 77661100)

¨Æ©^ªº¥ë¦ñ»P¶¤¤uªººë¯« ¼B©P³Óªª®v

¨Æ©^ªº¥ë¦ñ»P¶¤¤uªººë¯«

¡P ¥ë¦ñ(¦P¤u)ªº»Ý­n:

°²­Y§A¦³«í¤ß¨ÓÆ[¬Ý¿ÂÃÆªº¥@¬É,±q¨e­Ìªº¨­¤W,§Ú­Ì´N¥i¥Hµo²{¤F¶¤¤uªº­«­n©Ê»P»Ý­n©Êªº³Ì¨Î»¡©ú!·í§A§â¤@Áûªá¥Í¦Ì©ñ¦b¿ÂÃÆ¥X¨Sªº¦a¤è,«Ü§Ö§A·|¬Ý¨£¤@°¦¿ÂÃÆ¹L¨Ó,·í¨eµo²{¤F¥Í¦Ìªº¦s¦b,¥ø¹Ï¹Á¸Õ·h,¦ý«o¦]¬°Åé¿n¹L¤jµLªk·h°Êªº®É­Ô¡C¨e«Ü§Ö¶]¶},¥i¯à§A¥H¬°¨e©ñ±ó¤F,¦ý¤£¤@·|«o¤Þ¨Ó¤@¸s¿ÂÃÆÀ°¤â,¨ºÁû¤ñ¨e­ÌÅé¿n¤jªºªá¥Í¦Ì«Ü§Ö³Q·h¨«¤F!

±q¿ÂÃÆªº¨­¤W,§Ú­Ì¥i¹î¨£¶¤¤uªº¦n³B,¬O¥i¥H¨Ï§Ú­Ì§ó©öµo´§¹Î¶¤ªººë¯«,§ó©ö逹¨ì§Ú­Ìªº»Ý¨D»P§¹¦¨ªº¥Ø¼Ð¡C±q«U»yªº:¡u¤@ªK¦Ë·|©ö§éÅs,´XªK¦ËÂ_§éÃø¡C ¡v¤S¦³¡u¨â­Ó¯ä¥Ö¦K,³Ó¹L¤@­Ó½Ñ¸¯«G¡C¡v¨ä¤¤§ó²M·¡»¡©ú¤F¶¤¤uªº¦n³B¤Î»Ý­n!
¡P ¥ë¦ñ(¦P¤u)ªº­«­n:

°O±o·í§Ú¦b¿Dªù¡B·s¬É¡B·s¦èÄõ¤u§@®É,¦³¨Ç§Ì¥S©n©f¥H¬°§Ú¬O¨üÁ~ªº¤H,±´³Xªº¤u§@À³¸Ó¥Ñ§Ú¤@¤H¿W¤O¨Ó©Ó¾á,«Ü¦h®É³£¤@­Ó¤H¥h±´³X³£·|·P¨ì¦³§xÃø,¨Ò¦p·|¾D¨ì¤@¨Ç©n©fÃø©ó¦V²§©Êªª®v±Ò¾¦ªº¨Æ±¡,¤Î¤@¨Ç尶¤¶ªº³õ¦X,³´¤J¤@­Ó¶i°hºû¨¦,¤£ª¾©Ò±¹ªº¹Òªp¡C

¸ò¾Ú§Ú­Ì¤Ò°ü­Ç¤G¤Q¦h¦~¨Ó±´³Xªº¸gÅç,¨â­Ó¤H¤@°_±´³X,¥i¥H¦³©¼¦¹¤ä«ù¤Î¤ä´©ªº¥\¥Î, ¦³®É¹J¨ì¦³¨Ç©n©fÃø©ó±Ò¾¦ªº¨Æ±¡,¦o¥i¥H§â®v¥À©ì¶i©Ð¶¡¨Ó¶É¶D,§Ú¤´¥i¦b«ÈÆU»P¥Lªº¤V¤Ò©Î¨ä¥L¤H¨Ó½Í¸Ü,¦³®É¤£Ä±¶¡»¡¸Ü¥X¤F¿ù¤]¦³¤H¦b®Ç´£¿ô»P°Â¦^©O!

°O±o¦³¨â¥ó¨Æªºµo¥Í,´N¬O¦]¬°¨S¦³¦h¤@¤H¦b®Ç¤ä´©ªºµ²ªG,¸Ü»¡¦³¤@¦ì±Ð·|ªº·F¨Æ,¥L¦]¬°¦³°tÃ誺¸gÅç,¤£ª¾¹D¥L¬°¦ó¨S¦³¨Æ«e³qª¾ªª®v,´N¥h±´³X¤@¦ì¦u¹èªº©n©f¨Ã¬°¦oÅç¥ú»P°tÃè,¨Æ«á³Q³o¤@¦ì©n©f¦Vªª®v§ë¶D,§i¥L¨ì¦o®aªº®É­Ô¦³¶V§ªº¦æ°Ê,¦P¼Ë¦³¥t¤@¤k±´³X·F¨Æ,¦o¦]¬°±´³X¤@¦ì¿W©~¦Ñ§B,¨S¦³³qª¾ªª®v¥h±´³X,¨Æ«á§ë¶D³Q¨º¤@¦ì³æ¨­¦Ñ§B«D§©O!µL½×³o¨Ç¨Æ½Ö¬O½Ö«D,³£¥O¤j®a«Ü¤£¶}¤ß­ù!

¸t°¨¥Ð°óÁöµM¦³¤­¦ìªªªÌ,¨C¤H­t³dªº¤u§@¤]¤£¦P,¦ý¹J¨ì°ÝÃD©Î­±¹ï­n¸Ñ¨Mªº¨Æ±¡®É,§Ú­Ì´N·|§¤¦b¤@°_©Î¦b¨C¶gªº¦P¤u·|¤¤,©¼¦¹¨ó½Õ¤Î´£¥X¤ä´©¡C¨Ï¤u§@§ó©ö§¹¦¨¡B逹¦¨¥Ø¼Ð»PªG®Ä¡C

¤W­±¬O«ÜÅ¢²Î¤Î²Ê½u±øªº¨Ó´£¥X¶¤¤uªº»Ý­n¤Î­«­n,²{¦bÅý§Ú­Ì±q¸t¸gªº¨Ó¥ß³õ¬Ý¬Ý¶¤¤uºë¯«ªº©Ò¦b¡C

¡P ¥ë¦ñ(¦P¤u)ªººë¯«:

½¶}¸t¸g¦³¦h¦a¤è,³£Âǵۤ@¨Ç¨Æªº°O¸ü,Åý§Ú­Ì©ú¥Õ¶¤¤u(¹Î¶¤)ºë¯«ªº©Ò¦b,³Ì©úÅ㻡©ú³oºë¯«ªº,²ö¦p¬O¥D­C¿qÂåªvÅõ¤lªº¨Ò¤l¤F,¦b²ÅÃþºÖ­µ®Ñ¤¤¦p:°¨¤Ó(¤Ó9.1-8)¡B°¨¥i(¥i2.1-12)¤Î¸ô¥[(¥[5.17-24)³£¦³°O¸ü,¨ä¤¤´N»¡©ú¤F¶¤¤uºë¯«ªº©Ò¦b,¤@­Ó½ö¦b§É¤WÅõºÈ¤Fªº¤H,­Y¨S¦³¤H°_¨ÓÄ@·NÀ°§U¥L,¥L¨D¥D­C¿qÂåªvªº¥Øªº,¬Û«H¥Ã»·µL¹F¦¨,­Y¥u¦³¤@­ÓªB¤ÍªÖ¨ÓÀ°§U¥L,©Î³\¬O¶O¤O¤F¤@ÂI,¦ý¥L¤´¥i©ìµÛ¥Lªº§ÉçE¨Ó¦æ,¦ý­Y¦p¸t¸g©Ò°O¸ü,«ÎùØÀ½º¡¤F¤H,³sªù«e¤]¨S¦³ªÅ¦a,­Y­n¥LªºªB¤Í§â¥L©ï¤W«Î³»»P©î¶}¥Ë¤ù,§â¥LêØ¤U¥h,¾Ì¥L¤@­Ó¤Hªº¤O¶q,¨º¹ê¦bµLªk¿ì¨ì,­Y¥u¦³¨â­Ó¤H¨ÓÀ°§U¥L,¥L­Ì©Î³\¥i¥H§â¥L©ï¤W«Î³»,¦ý­Y­n«Ü¥­¿Å»P«Ü¦w¥þ¦a§â¥L³s§É±a¤H¤@°_êØ¤U¨ì¥D­C¿qªº¸ò«e,¬Û«H¤£¬O¨º»ò®e©ö¿ì±o¨ì,©Ò¥H°¨¥iºÖ­µ°O¸ü¦³¥|­Ó¤H©ï,¨C¤H§â«ù§Éªº¤@¨¤,¨º»ò´N«Ü§¡¿Å¡B«Ü¦w¥þ¦a§âÅõ¤lª@¤W«Î³»,¤S¥i¥H«Ü§¡¿Å¡B«Ü¦w¥þ¦a§âÅõ¤lêØ¤U¨ì­C¿qªº¸ò«e,¨ÏÅõ¤l±oµÛ¥DªºÂåªv¤F!

²{¦bÅý§Ú­Ì§ó¥[²M´·¦a¬Ý¬Ý¶¤¤u(¹Î¶¤)ºë¯«ªº§t¸q:

1. ¤¬¬°¸É¨¬(¤¬¸Éªøµu):·í¯«­n®t¬£¼¯¦è±a»â¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î,¼¯¦è¦p¦¹¦^µª¤W¥D»¡:¡u¤W¥D°Ú!¤£,½Ð¤£­n®t§Ú¡C§Ú¤@¦V¨S¦³¤f¤~;§A©M§ÚÁ¿¸Ü¤]¨S¦³§ïÅÜ,§Ú´N¬O¤@­Ó²Â¤f²Â¦Þªº¤H¡C¡v(¥X4.10) ·í¤W¥D§i¶D¼¯¦èÍ¢·|½ç»P¥LÁ¿¸Üªº¤f¤~®É,¼¯¦è¤´µM»¡:¡u¤£,¥D°Ú!½Ð®t§O¤H¥h¡C¡v¤W¥D¹ï¼¯¦è°Ê«ã»¡:¡u§A¤£¬O¦³¤@­Ó­ô­ô§Q¥½¤Hªü­Û¶Ü?§Úª¾¹D¥L«Ü¦³¤f¤~¡C¥L¥¿¥X¨Óªï±µ§A;¥L¤@©w«Ü°ª¿³¬Ý¨£§A,§A§i¶D¥L»¡¬Æ»ò;§Ú·|½ç§A©M¥L¤f¤~;§Ú·|±Ð¾É§A¸Ó°µ¬Æ»ò,¥L­n§@§Aªº¥N¨¥¤H,´À§A¦V¥Á²³»¡¸Ü,¦Ó´N§A¹³¤W«Ò¤@¯ë,«ü¥Ü¥L»¡¬Æ»ò¡C¡v(¥X4.14-17) ©Ò¥H¶¤¤u(¹Î¶¤)ºë¯«¤§¤@¬O¤¬¬°¸É¨¬¡C

2. ©¼¦¹§ß«ù¤Î¤ä´©:·í¥H¦â¦C»P敍§Q¨È¥æ¾Ô,¬ù©ã¿ï¤F³Ìºë¾Uªº³¡¶¤Â\°}§ð敍§Q¨È­x,§â¨ä¾l¶¤¥îÂk¨È¤ñ¿z²v»â,¬ù©ã¹ï¥Lªº§Ì§Ì»¡:¡u¦pªG§A¬Ý¨£敍§Q¨È¤H±j¹L§Ú,,´N¹L¨Ó±Ï´©;¦pªG¨È±¿¤H±j¹L§A,§Ú´N¹L¨Ó±Ï´©§A¡C­n«i´±°í±j,¬°§Ú­Ìªº¦P­M©M¤W«Òªº«°Âí¾Ä¤O¾Ô°«!Ä@¤W¥D¦¨¥þÍ¢ªº¦®·N¡C¡v(¼»¤U10.11-12) ¦]¬°¥L­Ì¥S§Ì­Çªº¹Îµ²,µ²ªG¥´³Ó¤F¥M¡C

3. §ó©ö¹F¦¨¥Ø¼Ð:°¨¥i2.1-12,«e­±¤w¥[¥HÄÄ­z,¦A¦¹½Ð®¤¤£¦A±Î­z¡C

4. ¥i¥HµL±¾µLÖñ,¶°¤¤¥þ°Æºë¯«,©Ý®i¤Ñ°ê¨Æ¤u:¦]¬°ªù®{¤é¤é¼W¥[,¦U¤£¦P»y¨tªº¤H°_¤Fª§°õ,¦³«H®{®I«è¨Ï®{¦b¨C¤é¥Í¬¡¶Oªº¤À°t¤W
²¨©¿¤F¥L­Ì·í¤¤ªº¹è°ü¡C¡u¦]¦¹,¤Q¤G¨Ï®{¥l¶°¥þÅé«H®{,¹ï¥L­Ì»¡:¥s§Ú­Ì©ñ¤U¶ÇÁ¿¤W«Ò«H®§ªº¤u§@,¥h¿ì¿¯­¹,³o¬O¤£À³¸Óªº¡C©Ò¥H¥D¤ºªB¤Í­Ì,­n±q§A­Ì·í¤¤¿ï¥X¤C­Ó¦³¦W±æ¡B¨ü¸tÆF¥Rº¡¡B¤S¦³´¼¼zªº¤H,Åý¥L­Ì¨Ó­t³d³o¨Æ°È,¦Ü©ó§Ú­Ì,§Ú­Ì­n±M¤ß©óë§i©M¶Ç¹Dªº¥ô°È¡C¡v (®{6.2-4) ¨Ï®{ªº«ØÄ³±o¨ì¥þÅ骺ÃÙ¦P,©ó¬O¥L­Ì±À¿ï¥X¥q´£¤Ï¡BµÌ§Q¡B§Bù­ôù¡B¥§­{®¿¡B´£ªù¡B¤Ú¦Ì®³¡B¥§­ô©Ôµ¥¡C¥L­Ì¯¸¦b¨Ï®{ªº­±«e,¨Ï®{¬°¥L­Ìë§i«á,´Nµ¹¥L­Ì¦æ«ö¤â§¡C¡u¤W«Òªº«H®§Ä~Äò¶Ç¶};¦b­C¸ô¼»§Nªºªù®{¼Æ¥Ø¥[«Ü¦h,³\¦h²½¥q¤]±µ¨ü¤F³o«H¥õ¡C¡v(®{6.7 ) ¤Q¤G¨Ï®{­Y¤£¬O¦³¤F¤À¤uªººë¯«,¥L­Ì­ÝÅU¤F¤Ó¦hÄÝ¥@ªº¨Æ.¤S«ç¯à­ÝÅUÄÝÆFªº¨Æ©O?©Ó¾á¨Ï©R,¤£³æ¬O­Ó§Oªº¨Æ,¦@¦P¤À¤u,¦P¤ß¦X§@,¥²©w¨Æ¥b¥\­¿¡C

5. ©¼¦¹§§Áx:©¼±o¤Î¨ä¥L¨Ï®{¦]¶ÇÁ¿°ò·þªººÖ­µ,³Q¤j²½¥q¼f°Ý,ÁöµM¤j²½¥q¤Îij·|ªº¤H­p¹º­n±þ®`¥L­Ì,¦ý©¼±o©M¨ä¥Lªù®{«oµLÄß©ó¤j²½¥qªº²]«Â,¥L­Ì¦^µª»¡:¡u§Ú­Ì¥²¶·ªA±q¤W«Ò,¤£¬OªA±q¤H¡C§A­Ì©Ò°v¦º¦b¤Q¦r¬[¤Wªº­C¿q,§Ú­Ì¯ª¥ýªº¤W«Ò¤w¸g¨ÏÍ¢´_¬¡¤F¡C¤W«Ò°ªÁ|Í¢,¨ÏÍ¢¦bÍ¢ªº¥kÃä§@¤¸­º,§@±Ï¥D,¬°­nµ¹¥H¦â¦C¤H¦³®¬§ïªº¾÷·|,Åý¥L­Ìªº¸o³j§K,§Ú­Ì´N¬O³o¨Ç¨Æªº¨£ÃÒ¤H;¤W«Ò¹ïªA±qÍ¢ªº¤H©Ò½çªº¸tÆF¤]»P§Ú­Ì¤@¦P¨£ÃÒ¡C¡v(®{5.29-32) ªù®{©¼¦¹¶¡ªº§§Áx,·íµM¤£¬O¾Ì¦å®ð©Ò¦¨,­Y¨S¦³¸tÆFÁ{¦b,¥L­Ì¤]¨S¦³«i®ð»¡¥X³oµf»¡¸Ü,¦ý±q¶¤¤u(¹Î¶¤)ªººë¯«¤W,¨Ï®{­Y¤£¬O²§¤f¦PÁnªºªí©ú¥L­Ìªº«H¤ß,¥L­Ì´N«Ü®e©ö³Q¤j²½¥q³v¤@À»¯},¥H­P³Q±þ±¼,¦ý¦]¬°¥L­Ìªº¦P¤ß,·í´XªK¦Ë滙»E¦b¤@°_®É,§A­n¤@°_§éÂ_´N§ó¬O¤@¥ó¤£®e©öªº¨Æ©O!

¡P Á`µ²:¥D­C¿q´z¿ï¤Q¤G¨Ï®{,­n¥L­Ì©µÄò¡B¤À¾á¨Ã§¹¦¨¥D­C¿q¥æ°Uªº¨Ï©R;Á¿­z¨Ã±Ð¾É¤Ñ°êªº«H®§,¥]¬AÃöÃh¸s²³¦b¦×¨­¤W¤Î¦bÆF©Ê¤Wªº»Ý­n¡C¸ô¥[9.1-6¬O¥D­C¿q­nªù®{¦b¨Ï©R¤Wªº¹ê½î,°¨¥i6.7 ²M·¡»¡©ú¥D­C¿q¤£³æ­n¥L­Ì¦b¨Ï©R¤W¹ê½î§ó­n¥L­Ì¦b¹Î¶¤ªººë¯«¤W¨Ó©¼¦¹«jÀy»P¾Ç²ß©O!



15/Aug/05
Powered by pMachine