Chinese Congregation, St. Martin-in-the-Fields logo
St Martin-in-the-Fields
  ¸t°¨¥Ð¤¤¤å°ó
  Chinese Congregation, St. Martin-in-the-Fields
  Trafalgar Square, London

¥D¤é±R«ô®É¶¡       Sunday Service Time

°ê»y±R«ôMandarin Service:1:00pm
¸f»y±R«ôCantonese Service:2:15pm
¥D¥ôªª®v:
Associate Vicar for the Chinese:
¼B©P³Óªª®v
Revd. Paul Lau
(020 77661100)

¨Ï©R¤p²Õ½Òµ{05

¨Æ©^ªº¬D¾Ô»P§¹¥þªº©e¨­ ¼B©P³Óªª®v

¨Æ©^ªº¬D¾Ô»P§¹¥þªº©e¨­

¡P ºü½×:¥D­C¿q°¨¥i¤Q¤G³¹¤T¤Q¸`±Ð¾É§Ú­Ì­n¡uºÉ¤ß¡BºÉ©Ê¡BºÉ·N¡BºÉ¤O¥h¨Æ©^¯«¡v±q³oùØ¥D­C¿q¤w§i¶D¤F§Ú­Ì¦b¨Æ©^¤W­n¨ã³Æ¦³«ç¼Ëªº¤ßºA, «ö¡uºÉ¤ß¡BºÉ©Ê¡BºÉ·N¡BºÉ¤O¡vªº¨Æ©^¤w¸g»¡©ú¤F¤ZÄ@·N°Ñ»P¤Ñ°êªº¨Æ©^,´N¥²»Ý­n¦³§¹¥þªº©e¨­¡C
±q¸ô¥[ºÖ­µ²Ä¤@³¹¤G¤Q¤»¸`°_°¨§Q¨ÈªºÃh¥¥»P´L¥D¹|¤¤,§ó¥iÅé·|¨Æ©^ªº¬D¾Ô»P§¹¥þ©e¨­ªº­«­n,·í¤Ñ¨Ïªø¥[¦Ê¦C§i¶D°¨§Q¨È¦o³Q¸tÆF­°¥¥ªº®É­Ô,¦o¥ß¨èªº¤ÏÀ³¬O:¡u°¨§Q¨È¹ï¤Ñ¨Ï»¡,§Ú¨S¦³¥X¶ù,«ç»ò¦³³o¨Æ©O?¡v(¸ô1.34)¦]¦b°¨§Q¨Èªº®É¥N,¤Ö¤k©|¥¼¥X¶ù´NÃh¥¥,­Y«ö¼¯¦èªº«ßªk,¬ù°¨§Q¨Èªº¥¼±B¤Ò¬ù·æ,¥H¬°°¨§Q¨È»P§O¤H³q«ÁÃh¤F¥¥,»P¦o¸Ñ°£±B¬ù,­Y®ø®§³Q¶Ç¥X°¨§Q¨È­n³Q¥Î¥ÛÀYÂY¦º(½Ð°Ñ¾\¬ù¿«¤K³¹¦æ²]ªº°ü¤H¤@¬q)¡C³o°¨§Q¨È¦]¬°¨Æ©^¯«¦Ó»Ý­n­±¹ïªº¬D¾Ô¡C¦ý·í°¨§Q¨ÈÄ@·N©e¨­«á,¦o´N§¹§¹¥þ¥þªº¶¶ªA¯«ªº¦®·N¡u°¨§Q¨È»¡,§Ú¬O¥Dªº¨Ï¤k,±¡Ä@·Ó§Aªº¸Ü¦¨´N¦b§Ú¨­¤W¡C ¡v(¸ô1.38)
±q¦oªº´L¥D¹|¤¤§ó¥i¥H¬Ý¨£¦o§¹¥þ©e¨­«á¤£¦A¦³®£Äß,º¡¦³³ß¼Ö¨Æ©^ªº¤ß¡C©Ò¥H°¨§Q¨Èªº¨Æ©^ºA«×,¬O§Ú­Ì­n¾Ç²ßªº¨å½d©O!

¨Æ©^¤W­n±`¦³¬D¾Ôªº·NÃÑ,¨º¤~¦³¶i¨B,¦b§Ú­Ì«Ê¾ªº«e¤i,´¿¦³¤@¦ì¦ÑªªªÌ¹ï§Ú­Ì¦p¦¹»¡:¡¨Everyday is a holiday¡¨,¬Oªº¦b¯«ªº¨Æ©^¤u§@¤W,¦Û¤v­Ó¤H­Y¨S¦³§¹¥þ©e¨­ªº¤ßºA,¨C¤@¤Ñ¯uªº¥i¥H¬O°²¤é,¨Æ©^¯«ªº¤H¦b¨Æ©^¤W­Y¨S¦³®É¨è¦sµÛ¤Q¥Ø©Òµø,¤Q¤â©Ò«üªº¤ß,´«¨¥¤§§Ú­Ì¨C¤Ñ¦b¨Æ©^¤¤,­n®É¨è¹³¦³¤­­Ó¤H¦b§Aªº¨­®Çª`µøµÛ§A,¤­­Ó¤H¦bºÊ¹îµÛ§A,¦p¦¹§A´N·|¤p¤ßÂÔ¦a¤u§@¡C

¸Ô²Ó¤º®e>
16/Aug/05

´M¨D¯«ªº¦®·N ¼B©P³Óªª®v

´M¨D¯«ªº¦®·N
¡P ´M¨D¯«¦®·Nªº­«­n©Ê:
¨C·í§Ú­Ì¨ì¥~°ê®È¦æ,¤â¤W¤@©w¤Ö¤£¤F¤@¥»·í¦aªº®È¹C«ü«n¤Îµó¹D¹Ï,§_«h§Ú­Ì«K·|«Ü®e©ö°g¥¢¤F¤è¦V¡C

¤µ¤Ñ§@¬°°ò·þªù®{ªº§Ú­Ì,¨C¤@¤Ñªº¶}©l,§Ú­Ì³£·|­±¹ï¼»¥¹¤£¤Öªº»¤´b¤Î¸Õ±´,­Y§Ú­Ì¨S¦³´M§ä¯«ªº«ü¤Þ,§Ú­Ì´N«Ü®e©ö¶^­Ë¡C

¥D°ò·þ­C¿q¬O¯«ªº¨à¤l,¦ýÍ¢¤]­nÁ¾¨õ´M§ä¯«ªº¦®·N¡u§Ú¾Ì¦Û¤v¤£¯à°µ¬Æ»ò¡K¡K¦]¬°§Ú¤£´M¨D¦Û¤v©Ò­nªº,¥u­n¹ê¦æ®t§Ú¨ÓªÌ¨º¤@¦ìªº¦®·N¡v(¬ù¿«5.30),§ó¦óªp¬O§Ú­Ì²³¸o¤H©O!§Ú­Ìªº¯«¬O¤@¦ì·O·R»P¤½¸qªº¯«,Í¢µ¹¤©¨C¤@­Ó¤H¦Û¥ÑªÅ¶¡, (Í¢¤£·|±j­¢§A¥h§äÍ¢ ¤Ó7.7-8),°£«D§A³B¦b¤@­Óµ´¹Òªº¦M¾÷¤¤,Í¢·|¥D°Êªº¨Ó¬@±Ï§A,°²­Y¤µ¤Ñ§A¥h¤@³B­¯¥Íªº¦a¤è,§A°g¤F¸ô,§A®`²Û¤£´±½Ð±Ð·í¦aªº¹L¸ô¤H,¦Ó§Aªº¤â¤¤¤S¨S¦³¾A·íªºµó¹D¹Ï,¨º§A¥u¦n¦b­¯¥Íªºµó¹D¤¤ª¼¥Øªº¹C¿º,µLªk¨³§Y©è逹¥Øªº¦a,¤µ¤Ñ¯«ªº¦®·N´N¬O§A»P§ÚÆFùتº¹D¸ô«ü«n¡C

¸Ô²Ó¤º®e>
15/Aug/05

¨Æ©^ªº¥ë¦ñ»P¶¤¤uªººë¯« ¼B©P³Óªª®v

¨Æ©^ªº¥ë¦ñ»P¶¤¤uªººë¯«

¡P ¥ë¦ñ(¦P¤u)ªº»Ý­n:

°²­Y§A¦³«í¤ß¨ÓÆ[¬Ý¿ÂÃÆªº¥@¬É,±q¨e­Ìªº¨­¤W,§Ú­Ì´N¥i¥Hµo²{¤F¶¤¤uªº­«­n©Ê»P»Ý­n©Êªº³Ì¨Î»¡©ú!·í§A§â¤@Áûªá¥Í¦Ì©ñ¦b¿ÂÃÆ¥X¨Sªº¦a¤è,«Ü§Ö§A·|¬Ý¨£¤@°¦¿ÂÃÆ¹L¨Ó,·í¨eµo²{¤F¥Í¦Ìªº¦s¦b,¥ø¹Ï¹Á¸Õ·h,¦ý«o¦]¬°Åé¿n¹L¤jµLªk·h°Êªº®É­Ô¡C¨e«Ü§Ö¶]¶},¥i¯à§A¥H¬°¨e©ñ±ó¤F,¦ý¤£¤@·|«o¤Þ¨Ó¤@¸s¿ÂÃÆÀ°¤â,¨ºÁû¤ñ¨e­ÌÅé¿n¤jªºªá¥Í¦Ì«Ü§Ö³Q·h¨«¤F!

±q¿ÂÃÆªº¨­¤W,§Ú­Ì¥i¹î¨£¶¤¤uªº¦n³B,¬O¥i¥H¨Ï§Ú­Ì§ó©öµo´§¹Î¶¤ªººë¯«,§ó©ö逹¨ì§Ú­Ìªº»Ý¨D»P§¹¦¨ªº¥Ø¼Ð¡C±q«U»yªº:¡u¤@ªK¦Ë·|©ö§éÅs,´XªK¦ËÂ_§éÃø¡C ¡v¤S¦³¡u¨â­Ó¯ä¥Ö¦K,³Ó¹L¤@­Ó½Ñ¸¯«G¡C¡v¨ä¤¤§ó²M·¡»¡©ú¤F¶¤¤uªº¦n³B¤Î»Ý­n!

¸Ô²Ó¤º®e>
15/Aug/05

¨Æ©^ªº«H¤ß»P§ó·sªºÅéÅç ¼B©P³Óªª®v

¨Æ©^ªº«H¤ß»P§ó·sªºÅéÅç

ºü½×:¤µ¤Ñ¦b±Ð·|¨Æ©^,¬°¬Æ»òÁ`¬O·P¨ìÃø¥H©Ý®i,©Î¤@¥ó¨Æ¤u©Ý®i«á,¤£¤[´N­L¦º¸¡¤¤?§Ú­Ì°£¤FÂk©S©ó¦³Ãöªº¤H¿ì¨Æ¤£¤O¥~,¨ä¹ê³Ì­«­nªº,¬O©¼¦¹¯Ê¥F¤F¦P¤@¥Ø¼Ð»P¦P¤@©¼¦¹¶¡ªº»{¦P¡C­n©Ý®i¤@¥ó¨Æ¤u,»Ý­n¦³¦P¤@ªº¤è¦V»P¥Ø¼Ð,ÁöµM¬O¦Ê½b»ôµo,¦ý³£¬O¦@¦P´Â¦V¦P¤@Ã[ªº,¦p¦¹¤~¥i¥H¦¨¥\¡C

±Ð·|ªº¨Æ©^¤u§@,´N¦pÁ|¿ì¤@­Ó¿N¯NÀç¤õ·|,µL½×±q¬[Äl¡B©ñ¬´¡B¥Í¤õ¡B¿N义¡B¿N¯Nµ¥§¡¥Ñ¤@¨â¤H¨Ó©Ó¾á,¬Û«H¦b³õªº¤H¤@©w·|·P¨ì¤£­@·Ð,ÁöµMÄȸzñFñF,¤´¨Sªk¦³­¹ª«¨ÓÂå¨{©O!¦ý­Y¤Ï¤§¦U°Ñ¥[ªÌ¤@°_¨Ó¹B§@,¬Û«H±¡ªp¤j¤j¤£¦P¤F!

¦ý­n¦p¦óÅý¦U°Ñ»PªÌ»P§A¦³»ô¤@ªºÃ[ªº©O?¹³¤µ¦¸¿ìªº°V½m½Òµ{,°²­Y°Ñ¥[ªº¤H¨S¦³¤@ÄÈ´÷»P¼}¸qªº¤ß,Áa¨Ï§A¤w§â¬Ãó¯¦Ê¨ýÂ\¦b¥L­Ìªº­±«e,¥L­Ì¤]¨S¦³¿³¨ý¨Ó°_¸_,¥H­P¦³°Ñ®t¤£»ôªº¾Þ¦u²{¶H¥X²{¡C

©Ò¥H¨Æ©^¤ßºA¤WªºÃø©öµ{«×,­º¥ý­n¦³¤@¯ZÁ¾¨õ,Àò±o¦Û¤v¤£¨¬,»Ý­n¸É¨¬,´Á±æ¦Û¤v¦bÆF©R¤W·|¦³§ó·s¦ÓÅܤƪº¤H,¬Û«H§A¤£»Ý±j­¢¥L­Ì,¥L­Ì¤]·|¥D°Êªº¦V¥D©e¨­,¦p¦¹ªº¨Æ©^¤~¯à°÷¦¬¨Æ¥b¥\­¿¤§®Ä©O!

¸Ô²Ó¤º®e>
15/Aug/05

¦p¦ó»â¤HÂk¥D ¼B©P³Óªª®v

¦p¦ó»â¤HÂk¥D ¼B©P³Óªª®v

¤¤°ê®]¤l§Lªk¦³©Ò¿×ª¾¤vª¾©¼,¦Ê¾Ô¦Ê³Ó

ª¾¤v¤è­±:
¦Û§Ú·Ç³Æªº¥\¤Ò: ¦p¸t«Où©Ò¥Ü:¡u§A­Ì­n¨Ì¾a¥Dªº¤j¯à¤O§@°í±jªº¤H,§A­Ì¬ïÀ¹¤W«Ò©Ò½çªº¥þ矵­x¸Ë,¦n¨Ï§A­Ì¯¸Ã­,¨Ó©è¿mÅ]°­ªº¸Þ­p,¦]¬°§Ú­Ì¤£¬O¹ï§Ü¦³¦å¦³¦×ªº¤H,¦Ó¬O¹ï¤Ñ¬Éªº¨¸ÆF,,´N¬O¶Â·t¥@¥Nªº°õ¬FªÌ,´xÅvªÌ,©M¦t©z¶¡¨¸´cªº¶Õ¤Oª§¾Ô,¦]¦¹§A­Ì­n¥H¤W«Ò©Ò½çªºªZ¾¹¸Ë³Æ¦Û¤v,¦n¦bÀI´cªº¤é¤lùدà°÷©è§Ü¼Ä¤Hªº§ðÀ»,¾Ô°«¨ì©³,©l²×¦u¦í°}¦a¡C¡v(¥±6.10-13)


¸Ô²Ó¤º®e>
15/Aug/05